-
1 без обязательства
1) General subject: without obligation2) Economy: subject to change without notice, without liability3) Banking: without commitment (о переходе векселей), without our liability (о переходе векселей)4) Business: without engagement -
2 без обязательства
part.1) law. freibleibend ohne Obligo, (tat) sine obligo2) commer. freibleibend (о предложении, об оферте)3) econ. ohne Verbindlichkeit4) patents. freibleibend (напр. о предложении на покупку или продажу лицензии)5) busin. unverbindlich, ohne (jede) Verbindlichkeit, ohne Obligo, ohne Verbindlichkeiten -
3 без обязательства
(о предложении, об оферте) freibleibendРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > без обязательства
-
4 без обязательства
unverbindlich, ohne Verbindlichkeiten, freibleibend, ohne ObligoНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > без обязательства
-
5 без обязательства
part.commer. "sin obligación" -
6 без обязательства
part.fin. sentiero impegno (о переходе векселей), sentiero responsabilita da parte nostra (о переходе векселей) -
7 без обязательства
part.gener. vrijblijvendRussisch-Nederlands Universal Dictionary > без обязательства
-
8 без обязательства
-
9 без обязательства
-
10 без обязательства
• nezávazně -
11 без обязательства
without any commitments, without obligation (engagement, liability) subject to change without notice, ex gratiaBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без обязательства
-
12 без обязательства
Русско-Английский новый экономический словарь > без обязательства
-
13 без обязательства
veloituksetta -
14 без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба
part.Универсальный русско-немецкий словарь > без ограничения сроком и без обязательства возмещения ущерба
-
15 без обязательства нести расходы
Makarov: free-carried (AD)Универсальный русско-английский словарь > без обязательства нести расходы
-
16 без обязательства возмещения ущерба
Универсальный русско-немецкий словарь > без обязательства возмещения ущерба
-
17 без обязательства возмещения ущерба
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > без обязательства возмещения ущерба
-
18 без обязательства возмещения ущерба
uncompensated4000 полезных слов и выражений > без обязательства возмещения ущерба
-
19 без обязательства возмещения ущерба
(kaufm.) entschädigungslosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без обязательства возмещения ущерба
-
20 без обязательства возмещения ущерба
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без обязательства возмещения ущерба
См. также в других словарях:
БЕЗ ОБОРОТА, БЕЗ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — (without recourse, sans recours) Слова на переводном векселе (bill of exchange), указывающие на то, что держатель векселя не имеет права вернуть его лицу, у которого он его купил, если вексель не будет оплачен. Эти слова пишутся на лицевой… … Финансовый словарь
без оборота — без обязательства Слова на переводном векселе (bill of exchange), указывающие на то, что держатель векселя не имеет права вернуть его лицу, у которого он его купил, если вексель не будет оплачен. Эти слова пишутся на лицевой стороне векселя или… … Справочник технического переводчика
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — (англ. obligations from unfounded enrichment) обязательства, возникающие в силу закона у лица, которое без установленных правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет др. лица (потерпевшего). Уже… … Энциклопедия права
Обязательства ВТО — В рамках процесса присоединения России к ВТО существуют следующие обязательства: по товарам, по услугам; системные обязательства, в том силе по субсидиям, лицензированию импорта и особым экономическим зонам, а также по ценообразованию на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обязательства Вследствие Неосновательного Обогащения — лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное … Словарь бизнес-терминов
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — обязанность: лица, которое без установленных законом (иными правовыми актами или сделкой) оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего); возвратить потерпевшему неосновательно приобретенное или… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЛЕДСТВИЕ НЕОСНОВАТЕЛЬНОГО ОБОГАЩЕНИЯ — гражданско правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 ГК РФ. Согласно ст. 1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица… … Юридический словарь
Обязательства по правам человека, от которых хочет отказаться Украина — Верховная рада Украины 21 мая 2015 года приняла заявление о праве страны отступить от ряда международных обязательств по защите прав человека в некоторых районах Донецкой и Луганской областей в связи с проведением силовой операции. Таким образом … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЛЕДСТВИЕ НЕОСНОВАТЕЛЬНОГО ОБОГАЩЕНИЯ — гражданско правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 ГК РФ. В соответствии со ст. 1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет… … Юридическая энциклопедия
Без оборота — оговорка в долговом соглашении, согласно которой в случае неплатежей кредитор не имеет права требовать выплат или удерживать активы у кого либо, кроме стороны, указанной в долговом соглашении. По английски: Without recourse Синонимы: Без регресса … Финансовый словарь
обязательства вследствие неосновательного обогащения — гражданско правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 ГК РФ. Согласно ст. 1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица… … Большой юридический словарь